依托学校的科研创新团队项目，外国语学院“中医英译及中医文化对外传播研究团队”申请立项了中华中医药学会翻译分会的《中医基础理论汉英平行语料库建设》项目，经过前期技术培训和资料软件配置，通过利用AAligner和AntConc软件对文本进行对齐、分词、标注等处理加工，已初步建成《中医基础理论》和《英汉实用中医药大全》两个小型汉英平行语料库。建成的语料库具备实词排序、字符串生成及词频检索等功能，将在中医英语教学、中医典籍英译、中医术语翻译标准化等领域发挥重要作用。团队将继续对该语料库进行扩充和完善，并以此为基础开展相应的教学和学术研究。