11月27日下午，由教师发展中心主办、外国语学院承办的“稷风”教学沙龙“以译为桥——助力中医药文化传播”在1504教室举行。中医英语教研室张晶副教授，日语、俄语综合教研室翟艳美老师做专题分享，中医英语教研室主任马东梅副教授主持沙龙。副院长李成华参加活动。

       张晶老师以《中医文化与中医翻译》为题，从回答“何为文化”出发，分析了中国文化与中医文化的起源与核心内涵，介绍了中医英译国际标准中的文化负载词，以中医术语翻译为例分析了中医英译的策略与方法，提出了以翻译为桥梁，助力中医药文化传播，进一步加强中医英语翻译的实践教学，使我校英语专业学生的培养更具特色和竞争力。

       翟艳美老师以《用日语讲好中医故事》为题，介绍了日本文化的中国印记，梳理了中医药在日本的传播发展史，以常见中医药词汇的日语翻译为例讲述了中医日译的特点，强调用日语讲好中医故事的必要性和重要性。翟老师还分享了日语学习的方法与技巧，介绍了蜘蛛网记忆法小技巧，为学生第二外语的学习提供助力。

     专题分享结束后，参与活动的师生展开中医翻译大讨论。马东梅主任作沙龙总结，分析了中医药文化翻译人才的稀缺性和巨大挑战，强调只有深入挖掘和准确理解中医药文化内涵才能做好中医药的海外传播，勉励同学们学好中医药文化，致力于中医药国际传播。

        外国语学院师生共50余人参加活动。