中医英译及中医文化对外传播科研创新团队简介

为加强外国语学院科研创新团队建设工作，进一步提高外国语学院科研工作的规模和质量，实现科研创新的跨越式、可持续发展，根据《山东中医药大学首批科研创新团队建设管理办法（试行）》（校党字〔2018〕10号）文件精神，外国语学院积极组织申报并于2018年获批成立“中医英译及中医文化对外传播科研创新团队”。

“中医英译及中医文化对外传播科研创新团队”现有成员12人，其中教授1人，副教授7人，讲师4人；具有博士学位的6人，具有硕士学位的6人；团队成员专业结构合理，具有英语与中医双重专业背景的7人；团队90%以上成员的研究方向为中医英语翻译和中医文化对外传播，为团队科研工作的顺利开展提供了有力保障。成立以来，“中医英译及中医文化对外传播科研创新团队”不断加强自身内涵建设，在团队制度建设、内部管理、学术研究等方面取得了显著成效。

在团队首席专家的带领下，经过团队成员的共同努力，制定完成了《团队发展规划》《团队成员考核办法》《团队津贴分配制度》《团队活动实施方案》等内部管理制度，并安排专人负责团队的网站建设、简报及会议纪要撰写、经费预算及执行管理等，按时高效的完成了团队基本建设任务，为团队的健康发展提供了制度保障。

根据学校科研团队管理办法，团队严格执行发展规划和方案，对团队规划科研任务实行细化分解，落实到每位成员，通过会议研讨、学术培训、年底考核等方式，帮助、督促团队成员按时完成科研任务，并结合经验分享、以老带新、集中进修等途径培养了一批中青年学术骨干，形成了老中青结合的合理学术研究梯队和勇于探索、敢于创新和协作奋进的团队精神，

团队不断凝练研究方向，围绕学校重点发展领域，结合自身学科特点，已形成三个稳定的学术研究方向，分别为中医英译理论与实践、中医文化对外传播和中医英语语料库建设，在有效促进学科间的交叉、渗透与融合的同时，突出中医院校外国语学院的科研发展特色，致力于打造中医药国际化的发展平台。

为推进团队科研任务的顺利开展，团队不断加强自身建设，积极推进“中医英语翻译研究中心”的建设工作，已初步完成了场地修整、预算审批、软件考察论证等方面的工作，预计2020年可建设完成。该研究中心的建成将为团队成员开展翻译研究、资料查阅、译本处理、语料库建设等工作提供便利条件和技术支持。

经过两年的建设，团队科研成果显著，截止2020年1月，已成功获批省部级科研项目2项，厅局级项目3项；出版译著2部，完稿待出版著作7部；在核心期刊发表学术论文7篇，录取待发表8篇；建成中医基础理论汉英平行语料库1个，中医本草汉英平行语料库1个。